Переводы "Таинственного острова": какой читали вы?

Читатель Жюля Верна! Ответь, пожалуйста, на несколько простых вопросов - и ты поможешь сделать книги Верна ещё более читаемыми и популярными!

Защищено

Survio

Создать анкету

Насколько старым было ваше первое издание "Таинственного острова"?

Совсем новым: выпущено в последние десять-пятнадцать лет.

Не очень старым: выпущено в 90-е гг.

Довольно старым: выпущено во второй половине XX века.

Совсем старым: выпущено в первой половине XX века.

Совсем антиквариат: выпущено до 1917 года.

Какой перевод "Таинственного острова" вы читали первым?

Перевод Марко Вовчок.

Перевод Игн. Петрова.

Перевод М.А. Салье.

Перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой.

Переиздание неавторизированного дореволюционного перевода ("Логос", "Белый город").

Вариант "Эксмо" (2009 - 2014 гг.).

Харьковское издание 2013 года, где вместо указанного Игн. Петрова издан М.А. Салье.

Ни один из перечисленных, в моей книге не указано имя переводчика.

(Для читавших несколько переводов.) Отметьте один или несколько переводов, которые вам нравятся больше других.

Перевод Марко Вовчок.

Перевод Игн. Петрова.

Перевод М.А. Салье.

Перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой.

Один из неавторизированных переводов. Если возможно, укажите издание:

В каком переводе вы бы подарили "Таинственный остров" другу?

Перевод Марко Вовчок.

Перевод Игн. Петрова.

Перевод М.А. Салье.

Перевод Н. Немчиновой и А. Худадовой.

В любом: разве есть разница, какой перевод? Буду судить по обложке, иллюстрациям, качеству печати и т.д.

Как вы считаете, нужно ли издавать старые, дореволюционные переводы "Таинственного острова"?

Конечно: это помогает прочувствовать язык, присущий людям 150 лет назад.

Да, но только перевод Марко Вовчок.

Нет: эти переводы стилистически несопоставимы с действительностью.

Нет: нормальных, более современных переводов и так много.

Мне всё равно.

Свой вариант:

Как вы относитесь к практике издательств компилировать несколько переводов и издавать это наряду с настоящими переводами? Будете ли вы покупать такую продукцию?

Одобряю: сейчас кризис, нужно выживать. А перевод - это не главное, он не повлияет на мой выбор.

Безобразие! Они используют чужой труд и вводят нас в заблуждение! Никогда такое не куплю.

Мне всё равно. Одна книжка есть, больше и не надо.

Свой вариант:

Опрос создан с Survio.
Выберите из профессиональных образцы анкет и примеры опросов бесплатно!

Переводы "Таинственного острова": какой читали вы?

Ваш возраст.

Насколько старым было ваше первое издание "Таинственного острова"?

Какой перевод "Таинственного острова" вы читали первым?

(Для читавших несколько переводов.) Отметьте один или несколько переводов, которые вам нравятся больше других.

В каком переводе вы бы подарили "Таинственный остров" другу?

Как вы считаете, нужно ли издавать старые, дореволюционные переводы "Таинственного острова"?

Как вы относитесь к практике издательств компилировать несколько переводов и издавать это наряду с настоящими переводами? Будете ли вы покупать такую продукцию?