Dotazník vznikl pro potřeby získání aktuálních dat o počtu tlumočníků a překladatelů pro osoby se sluchovým postižením v České republice (dále jen tlumočníků a překladatelů*). Naším cílem je oslovit úplně všechny tlumočníky a překladatele napříč celou Českou republikou. Data získaná z dotazníku budou využita v mnoha oblastech, jednou z nich může být vyjednávání lepších pracovních podmínek nebo prezentace naší profese v rámci osvětových aktivit.

- Vyplnění Vám zabere okolo 20 minut. Doporučujeme si k dotazníku sednout někde, kde budete mít dostatečný klid a také přístup k Vašim výkazům práce.

- Vyplňovat dotazník můžete do 31. 12. 2024.

- Dotazník je rozdělen na 3 části a má 17 otázek.

- Výsledky zveřejníme na webových stránkách České komory tlumočníků znakového jazyka.

- Dotazník je zcela anonymní.

Pakliže byste měli jakékoliv dotazy, nebo by Vám něco nebylo jasné či srozumitelné, obraťte se prosím na krajského koordinátora, který Vás oslovil s vyplněním dotazníku. Případně se můžete obrátit přímo na e-mail: scitani.tlumocniku@cktzj.com. Rády Vaše dotazy zodpovíme.

Předem Vám všem děkujeme a těšíme se, až Vás budeme moci seznámit s jistě zajímavými výsledky!

Tereza Bízková, Lenka Perličková, Monika Schad, Kristýna Šimková

Kruh Sčítání tlumočníků

Česká komora tlumočníků znakového jazyka, z.s.

____

Pro potřeby dotazníku pracujeme s definicí tlumočení a překladu následovně.

Tlumočení: Převod sdělení mezi dvěma jazyky, který probíhá v reálném čase a následuje prakticky ihned po originální promluvě, která má být tlumočena. Jazyk, z něhož probíhá tento převod sdělení – zdrojový jazyk, i ten, do něhož je sdělení tlumočeno – cílový jazyk, může být mluvený nebo znakový.

(Česká komora tlumočníků znakového jazyka. Online. Terminologie, ©2024. Dostupné z: https://www.cktzj.com/co-vas-zajima/terminologie/#T. [citováno 2024-10-08].)

Překlad: Obecný pojem pro převod sdělení z jednoho jazyka do druhého jazyka, přičemž forma jazyka může být psaná, mluvená nebo znakovaná. V užším významu překlad znamená převod sdělení z písemné formy jednoho jazyka do písemné formy jazyka druhého. U znakových jazyků se o překladu hovoří v případě převodu ze záznamu znakového jazyka do mluvené/písemné formy druhého jazyka a naopak, nebo ze znakového jazyka do písemné formy mluveného jazyka a naopak.

(Česká komora tlumočníků znakového jazyka. Online. Terminologie, ©2024. Dostupné z: https://www.cktzj.com/co-vas-zajima/terminologie/#T. [citováno 2024-10-08].)

Sčítání tlumočníků a překladatelů pro osoby se sluchovým postižením v České republice 2024