------ BELOW: English/ عربي/فارسی /türkçe/kurdî/Pусский/polski/український/français/português -------
Liebe*r Nicht-Wahlberechtigte,
hier können Sie Ihre symbolische Stimme für die Landtagswahl in S-H am 8. Mai 2022 online abgeben.
Diese Umfrage ist anonym, so wie eine echte Wahl. Die Wahlergebnisse (in % pro Partei) werden später veröffentlicht.
Diese Umfrage findet im Rahmen des Projekts "WIR STIMMEN! - Räume für gemeinsames Lernen, Umsetzen und Veränderung" statt. WIR STIMMEN! ist ein Teilprojekt der AMIF-geförderten Projektpartnerschaft "Transparenz und Respekt" der Heinrich-Böll-Stiftung S-H und des Flüchtlingsrats S-H.
So funktioniert es:
Sie haben zwei Stimmen (wie auf einem Papier-Stimmzettel).
Eine Stimme für die Wahl einer/ eines Landtagsabgeordneten aus Ihrem Wahlkreis und eine Stimme für die Wahl einer Landesliste (Partei).
(In jedem Wahlkreis treten unterschiedliche Kandidat*innen an. Hier können Sie sich über die Kandidat*innen in den verschiedenen Wahlkreisen informieren:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
An dieser Abstimmung können Sie auch teilnehmen, wenn Sie Ihren Wahlkreis nicht kennen.)
Viel Spaß bei der Abstimmung!
-----------------------------------------------------------------------------------------
Here you can cast your symbolic vote online for the state election in S-H on 8 May 2022.
This poll is anonymous, just like a real election. The election results (in % per party) will be published afterwards.
This survey takes place within the framework of the project "WIR STIMMEN! - Räume für gemeinsames Lernen, Umsetzen und Veränderung". WIR STIMMEN! is a sub-project of the AMIF-funded project partnership "Transparenz und Respekt" of the Heinrich-Böll-Stiftung S-H and the Flüchtlingsrat S-H.
That's how it works:
You have two votes (as on an actual ballot paper).
One vote for the election of a member of the Landtag from the constituency (Wahlkreis) you live in and one vote for the election of a „Landesliste“ (party).
(Different candidates are running in each Wahlkreis. Here you can find out about the candidates in the different Wahlkreise:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
You can also take part in this vote if you do not know your Wahlkreis.)
-----------------------------------------------------------------------------------------
.شما دو رای دارید (مانند یک برگه رای کاغذی)
.یک رای برای انتخاب یک عضو پارلمان ایالتی از حوزه انتخابیه شما و یک رای برای انتخاب لیست ایالتی (حزب)
در هر حوزه انتخابیه، نامزدهای مختلفی در حال رقابت هستند. در اینجا می توانید اطلاعات بیشتری در مورد نامزدهای حوزه های مختلف کسب کنی:د
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
.در صورتی هم که حوزه انتخابیه خود را نمی شناسید می توانید در این رای گیری شرکت کنید
-----------------------------------------------------------------------------------------
.لديك صوتان (كما هو الحال في الاقتراع الورقي)
.صوت واحد لانتخاب عضو برلمان الولاية من دائرتك وصوت واحد لانتخاب قائمة الولاية (الحزب)
يتم تشغيل مرشحين مختلفين في كل دائرة انتخابية. يمكنك معرفة المزيد عن المرشحين في مختلف الدوائر هن:ا
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
.يمكنك أيضًا المشاركة في هذا التصويت إذا كنت لا تعرف دائرتك الانتخابية
-----------------------------------------------------------------------------------------
İki oy hakkınız var (kağıt oy pusulasında olduğu gibi).
Seçim bölgenizden bir Eyalet Parlamento Üyesi seçmek için bir oy ve Eyalet (parti) listesini seçmek için bir oy.
(Her seçim bölgesinde farklı adaylar yarışıyor. Çeşitli seçim bölgelerindeki adaylar hakkında daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
Seçim bölgenizi bilmiyorsanız da bu oylamaya katılabilirsiniz.)
-----------------------------------------------------------------------------------------
Du dengên we hene (mîna li ser kaxezê dengdanê).
Dengek ji bo hilbijartina endamekî parlementoya eyaletê ji herêma we û dengek jî ji bo hilbijartina lîsteyek (partiyek) eyaletê.
Li her herêmekê namzedên cuda derdikevin pêş. Hûn dikarin li vir di derheqê berendamên li deverên cûda de bêtir fêr bibin:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
Hûn jî dikarin beşdarî vê dengdanê bibin, eger hûn herêma xwe nas nekin.
-----------------------------------------------------------------------------------------
У вас есть два голоса (как на бумажном бюллетене).
Один голос для избрания члена парламента федеральной земли от вашего избирательного округа и один голос для избрания по списку штата (партии).
В каждом округе баллотируются разные кандидаты. Вы можете узнать больше о кандидатах в различных округах здесь:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
Вы также можете принять участие в этом голосовании, если не знаете свой избирательный округ.
----------------------------------------------------------------------------------------
Wyborca oddaje dwa głosy. 1. Wybór posła do Landtag(u) z okręgu 2. Wybór listy Bundesland(u) (partia). W konsekwencji stawia się dwa krzyżyki.
----------------------------------------------------------------------------------------
Ви маєте два голоси (як у паперовому бюлетені).
Один голос за обрання депутата державного парламенту від вашого Wahlkreis (виборчого округу) та один голос за обрання державного списку (партії).
У кожному окрузі балотуються різні кандидати. Детальніше про кандидатів у різних виборчих округах можна дізнатися тут:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
Ви також можете взяти участь у цьому голосуванні, якщо не знаєте свій Wahlkreis (виборчий округ).
-----------------------------------------------------------------------------------------
Vous avez deux votes (comme sur un bulletin de vote papier).
Un vote pour l'élection d'un député du Landtag de la circonscription électorale (Wahlkreis) et un vote pour l'élection d'une „Landesliste“ (parti).
Différents candidats se présentent dans chaque Wahlkreis. Vous pouvez vous informer ici sur les candidats dans les différents Wahlkreise :
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
Vous pouvez participer à ce vote même si vous ne connaissez pas votre Wahlkreis.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Você tem dois votos (como em uma urna de boletim de voto).
Um voto para a eleição de um membro do Landtag de seu Wahlkreis e um voto para a eleição de uma Landesliste (partido).
Há diferentes candidatos em cada Wahlkreis. Aqui você pode encontrar informações sobre os candidatos nas diferentes Wahlkreisen:
https://www.abgeordnetenwatch.de/schleswig-holstein/kandidierende
Você também pode participar desta votação se não conhecer seu Wahlkreis.