Моя новая анкета

        Здравствуйте！

        Мы студенты факультета русского языка Даляньского университета иностранных языков ,приехавшие на стажировку в МГЛУ .

         Сейчас мы просим Вас заполнить анкету и ответить на вопросы по нашему исследованию，цель которого заключается в рассмотрении нынешней степени знания переводов классической китайской литературы в России ，и в том ，какие факторы оказывают влияние на её распространение.

         Результаты опроса будут использоваться только для самого исследования ，и мы гарантируем полную анонимность.

     Внимание！

1.Классическая китайская литература — это китайская литература до 1919 года.

2.Есль не помечено ,“классическая китайская литература”,то имеется в виду её перевод на русском языке.

Защищено
Survio
Создать анкету
1

Пол

2

Возраст

3

Образование

4

К какой отрасли науки относится Ваша профессия ?

5

Ваш личный доход в месяц:

                                                                              Часть 1

6

Вы читали классическую китайскую литературу ?

7

Вы сейчас всё ещё читаете классическую китайскую литературу?

8

.Что Вам сразу понравилось,когда Вы впервые читали классическую китайскую литературу ?

9

Вы читаете классическую китайскую литературу, потому что: (Можно указать несколько вариантов)

10

Сколько книг о классической китайской литературе в месяц Вы прочитываете?

11

Каким образом Вы получаете произведение классической китайской литературы?(Можно указать несколько вариантов)

12

Что Вам сразу понравилось ,когда Вы впервые читали классическую китайскую литературу ?

13

По какой причине Вы бросили читать классическую китайскую литературу ? (Можно указать несколько вариантов)

14

Почему Вам не интересно читать классическую китайскую литературу ?(Можно указать несколько вариантов)

15

Как Вы считаете, какой из перечисленных ниже факторов оказал наибольшее влияние на формирование Ваших литературных вкусов?

16

С каким прилагательным у Вас ассоциируется классическая китайская литература ?

                                                                        Часть 2

Оценитевсе названия самых известный произведений из всех  ,в какой степениВам знакомы нижеупомянутые произведения.

 ★★★-Отлично знаю , даже читал/читала.

 ★★-Хорошо знаю , но пока не читал/читала.

 ★-Знаю, но смутно.

     -Совсем не знаю.

▼Проза периодов Чуньцю и Чжаньго

17

«Ши цзин» («Книга песен»)

18

«Шу цзин» («Книга исторических преданий» )

19

«Ли-Цзи» («Книга обрядов»)

20

«И цзин» («Книга перемен»)

21

«Чуньцю» «Вёсны и осени»

22

«Лунь Юй» («Беседы и суждения»)

23

«Дасюэ» («Великое учение»)

24

«Чжунюнй» (« Учение о Середине»)

25

«Мэнцзы» («Трактат Мэн-цзы»)

26

«Сяо цзин»(«Канон сыновней почтительности»)

27

«Ди цзы гуй» («Правила для учеников»)

28

«Сань цзы цзин» («Троесловие»)

29

«Дао дэ цзин» («Книга о пути и добродетели »)

30

«Чжуанцзы» («Наньхуа чжэньцзин»)

31

«Искусство войны»

32

«Цзо чжуань» (комментарии к хронике "Чуньцю")

33

«Чжаньго цэ» ( «Планы сражающихся царств»)

34

«Гоюй» («Речи царств»)

▼Чуские строфы и Ханьскаядескриптивная поэма 

35

«Чуцы» («Чуские строфы»)

36

«Лисао » («Скорбь отверженного»)

37

«Вопросы к небу»

38

«Девять напевов»

39

«Туты на меже»

40

«Павлины летят на юговосток»

41

«Исторические записки»

42

Танская поэзия

43

Сунские цзы

44

Юаньская драма

                                                                    ▼ Романы

45

«Речные заводи»

46

«Троецарствие»

47

«Путешествие на Запад»

48

«Сон в красном тереме»

49

«Цинь пин Мэй» (« Цветы сливы в золотой вазе»)

50

«Рассказы о чудесах из кабинета Ляо»

51

«Неофициальная история конфуцианцев»

▼китайский национальный театр

52

«Обида Доуэ»

53

«Спасение несчастной»

54

«Западный флигель»

55

«Пионовая беседка»

56

«Дворец бессмертия»

57

«Веер с персиковыми цветами»

Часть 3

58

Как Вы в общем оцениваете ситуацию с переводами классической китайской литературы на русский язык в России ?

59

Как Вам кажется,существует ли массовый спрос на чтение классической китайской литературы в России ?

60

Как по-вашему можно эффективно стимулировать рабоду над переводом классической китайской литературы в России ?

61

На Ваш взгляд,что делать, чтобы в полной мере вызвать интерес и желание читать китайскую литературу?

62

Укажите причину , по чему перевода классической китайской литературы в России пока немного.

63

У Вас ещё есть вопрос по классической китайской литературе или какой-либо совет нам?

Огромное спасибо за помощь!Всего доброго!

Опрос создан с Survio.
Выберите из профессиональных образцы анкет и примеры опросов бесплатно!
background